This is a true story as told to me by my friend. Recently, a friend of mine had the opportunity to spend a year abroad in Hungary as part of a student exchange program. She had a good time enjoying the culture, but she especially enjoyed watching reruns of American shows in Hungarian. She was not aware, however, of the gap between the American and Hungarian syndications of the shows. As an example, she told me of the following incident. She and her host family were watching "Dallas", when she got into an argument with her host father over some trivial fact about the show. My friend finally couldn't take it anymore and said(in Hungarian, of course) "Oh yeah? Well I know who shoots J.R.!" According to her, her host father suddenly got a look of total shock on his face and slowly said "Someone shoots J.R.?????"
(From the "Rest" of RHF)